Иностранный диплом: признать, легализовать, перевести

Некоторым иностранцам для работы в России нужно предъявить диплом. Есть 3 действия, которые нужно выполнить с иностранным дипломом в России - признать, легализовать и перевести. Но что именно делать, зависит от страны, выдавшей диплом.

Содержание:

1. Когда диплом признают
2. Легализация иностранных дипломов
3. Перевод иностранного диплома

Получить консультацию специалиста

Когда диплом признают

Часто иностранцы получают образование и диплом у себя на родине, а работать приезжают в Россию. И у миграционных специалистов возникает вопрос, как проверить диплом иностранца и можно ли вообще его с этим документом принять на работу.

По общему правилу документ об образовании, полученный не в России, подтверждает квалификацию его владельца только в том случае, если этот документ признан в России в соответствии с ч.2 ст. 107 ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации".

Этот закон подразумевает три случая, когда иностранный диплом признают в России:

1. Международный договор о взаимном признании.

Между РФ и государством, где иностранец получил диплом, заключен международный договор о взаимном признании дипломов об образовании. Таких соглашений о взаимном признании заключено 83, например, с Арменией, Беларусью, Украиной, Молдовой, Узбекистаном, Таджикистаном, Казахстаном, Киргизией, Сербией, Кубой, Китаем и некоторыми другими государствами. Полный список вы найдете на сайте ФГБУ " Главэкспертцентр".

В отношении некоторых сфер деятельности могут быть приняты ограничения в признании в России международных документов об образовании.

Например, граждане государств-участников ЕАЭС, которые хотят работать в педагогической, юридической, медицинской или фармацевтической сфере в России, проходят процедуру признания документов об образовании. Для этого они подтверждают свои знания в этой сфере (п. 3 ст. 97 Договора о ЕАЭС).

Также сотруднику, принимающему на работу иностранного специалиста, необходимо проверить, не заключен ли между РФ и страной, где иностранец получал диплом, дополнительный договор. Например, в ст. 8 Соглашения между Правительствами РФ и Белоруссии, заключенного в Москве 27.02.1996 указано, что белорусские и российские дипломы эквивалентны друг другу. И взаимно признаются в обеих странах, если иностранец поступает на работу по профессии, указанной в дипломе.

2. Образовательная организация есть в перечне признаваемых в РФ.

Иностранный диплом признают, если иностранец получил диплом в одной из организаций из Перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают признаваемые в РФ документы об образовании. В этот Перечень включены образовательные организации из 22 государств: Австралия, Австрия, Бельгия, Бразилия, Великобритания, Германия, Канада, Израиль и т.д.

Полный список стран, учебных заведений и программ обучения перечислен в перечне, приложенном к Распоряжению Правительства РФ №28-р от 19.01.2022 г.. Действует с 19 января 2022 года.

3. Пройдена процедура признания.

Если диплом иностранца не подходит под вышеуказанные требования, он может пройти процедуру признания в общем порядке. Для этого он подает заявление в федеральный орган контроля и надзора в сфере образования и проходит экспертизу по оценке его знаний по специальности (п. 4 ст. 107 ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ). Также за процедуру признания и выдачу свидетельства о признании иностранец платит пошлину.

Примечание редакции: о том, как подтвердить диплом по этому пути, читайте в статье "Дипломам верить!".

Если документ об образовании не признан в России, он не может считаться подтверждающим наличие у иностранного гражданина знаний и квалификации, требуемых для выполнения соответствующей работы.

Легализация иностранных дипломов

Еще одно требование к документам об иностранном образовании – их легализация (ч. 13 ст. 107 ФЗ №273). Легализация может быть произведена двумя способами:

1. консульская легализация – подтверждение, что иностранный документ соответствует законам РФ;
2. апостиль – его отличие от консульской легализации в том, что апостиль будет действовать во всех государствах, которые ратифицировали Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, заключенную в г. Гааге 5 октября 1961 г., или присоединилось к ней. И здесь также необходимо проверить, нет ли у РФ международных договоров, которые исключают возможность проставления апостиля.

Примечание редакции: о способах заверения документов читайте в статье «Апостиль и консульское заверение».

Ошибочно полагать, что договоры о взаимном признании документов об образовании исключают необходимость легализации документов. Поэтому даже если документ признается в России, заверять его все равно нужно.

Легализовывать не требуется иностранные документы об образовании, выданные в Армении, Белоруссии, Казахстане, Киргизии, Узбекистане, Таджикистане, Украине, Молдавии, Азербайджане, Грузии, Туркмении (ст. 13 "Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам", г. Минск, 22 января 1993 г.).

Перевод иностранного диплома

Даже если документ признан и не требует легализации, он должен быть переведен на русский язык. И перевод необходим, даже если сотрудник, который проверяет документы иностранца и принимает его в штат, понимает язык документа. Правильность перевода удостоверяется в установленном законодательством РФ порядке. И работодатель вправе запросить у иностранца перевод диплома, даже если иностранец, например, из ЕАЭС.

Таким образом, иностранный диплом должен быть:

• признан одним из 3х способов: на основании договора, на основании признания образовательной организации или пройдя процедуру признания,
• легализован - на основании конвенции или с помощью апостиля или консульского заверения;
• переведен и заверен нотариально. при наличии надписей на иностранном языке.

В приеме иностранцев на работу много нюансов. И человеку, не связанному с миграционным и смежным законодательством, может быть непросто разобраться самому. Для этого стоит обратиться за помощью к миграционным специалистам.

Если вам нужна консультация или помощь в оформлении документов для иностранных сотрудников, то вы можете получить ее у наших экспертов. Условия и стоимость наших услуг вы найдете на сайте " Альянс - Трудовая миграция".