Делая нотариальный перевод паспорта, иностранцы зачастую сталкиваются с проблемами. Одной из самых распространенных проблем является несоответствие данных, указанных в переводе и в остальных документах иностранца. Очевидно, это происходит из-за того, что нет общих стандартов и нормативов, по которым происходит перевод документов, поэтому фамилия иностранца может быть переведена и написана каждый раз новым образом - Джиянов, Жиянов, Джуянов и так далее. Это создает путаницу в документах и множество проблем для самого иностранца.
Существует множество ситуаций, когда паспорт нужно будет перевести и заверить:
Подробнее о том, когда может потребоваться нотариальный перевод паспорта, читайте в нашей Базе знаний в статье "Нотариальный перевод паспорта".
Для того, чтобы не было проблем с несоответствием фамилии или других данных иностранца, лучше дать переводчику перед началом работы предыдущий перевод, или просто указать, как написана фамилия в действующих документах - например, в патенте.
Кроме того, следует проверить документы и при получении. Обычно нотариус просит иностранца внимательно прочитать заверенный перевод. И этим не следует пренебрегать, ведь, если заметить ошибку в этот момент, ее можно исправить бесплатно.
Не следует обращаться в компании, которые предлагают слишком низкую цену. Стоимость услуги должна быть как минимум выше госпошлины за нотариальное заверение документов. Еще один критерий выбора - лучше обращаться в такую компанию, где могут сделать и перевод, и заверение в одном месте. Например, можно обратиться в бюро переводов.
Еще услуги перевода и нотариального заверения начали предлагать в МФЦ, правда, к сожалению, пока это нельзя назвать массовым явлением.
Если в документах будет допущено несоответствие, то придется делать документы заново, чтобы это несоответствие устранить. Так что лучше внимательно читать перевод при получении - это сэкономит много времени и сил. Срок годности перевода паспорта зависит от того, как долго в паспорт не будут вноситься изменения. Так что не обязательно делать перевод день в день.
Проверить запрет на въезд в Россию иностранному гражданину можно с помощью специального сервиса Главного управления по вопросам миграции МВД России. Обращаем внимание, что он покажет только запрет по линии МВД, то есть если запрет, например, был введен по решению Федеральной службы безопасности, в этой базе его не будет.
С иностранными гражданами можно заключить как трудовой, так и гражданско-правовой договор. Выбор зависит от специфики деятельности, которую будет осуществлять работник.
Некоторые работодатели рассматривают не только традиционный офисный формат работы мигрантов. В ряде случаев это действительно обоснованно. В связи с этим у них возникает вопрос: может ли иностранный гражданин работать удаленно, не будет ли это нарушением миграционного законодательства?
Размер налога на доходы иностранных граждан зависит и от их правового статуса, и от статуса в налоговом законодательстве: резидент/нерезидент. Напомним, что налоговыми резидентами являются лица, которые находятся в России не менее 183 календарных дней в течение 12 следующих подряд месяцев.
Принять на работу визового иностранного студента можно так же, как и безвизового по одному из 4 оснований.
Иностранные граждане при трудоустройстве предоставляют работодателю свои разрешительные документы. С визовыми мигрантами все относительно просто – большинство документов начинает оформляться самим работодателем еще до их въезда.
Начнем с краткого описания особенностей полиса обязательного медицинского страхования (ОМС) и добровольного медицинского страхования (ДМС).
Работодатель, который привлек высококвалифицированного специалиста (ВКС), обязан выплачивать ему заработную плату определенного размера. В общем случае это 750 000 рублей в квартал. О том, что он выплачивает заработную плату, он подает отчеты в МВД.
Миграционное законодательство нашей страны – достаточно сложная тема, в которой многим работодателям сложно разобраться. Часто специалисты, занимающиеся оформлением иностранных сотрудников, прибегают к помощи различных интернет-ресурсов.
Патент – это документ, который дает определенным категориям иностранных граждан право на работу на территории нашего государства. Информация о патентах мигрантов, своевременно и корректно внесенных налоговых платежах по ним загружается в базу МВД и хранится в ней.